JLPT N3 - 2019年12月

（1）近所の写真屋で「お子様の自然な笑顔を残しませんか」というポスターを見ました。プロのカメラマンが近くの公園で写真を撮ってくれるそうなので、頼んでみることにしました。私には4歳の娘がいます。娘の自然な笑顔が撮りたいのですが、自分ではなかなかうまくいかなくて、困っていたのです。

当日、カメラマンは、公園のブランコで遊ぶ娘のすぐ近くで撮り始めました。娘がカメラをかなり気にしていたので、私は①そんなやり方でいい写真が撮れるのだろうかと思いました。しかし、カメラマンは、そのあともしばらくそのまま撮り続けていました。20分ぐらいたつと、娘はカメラマンがそばにいることを気にしなくなっていきました。

1時間撮ったあと、見せてくれた写真には、娘のいい笑顔が何枚も写っていました。「自然な笑顔が撮れるのは、カメラに慣れて意識しなくなってからなんです。はじめの20分はそのための準備です。」と教えてくれました。プロの②工夫を聞いて、なるほどと感心しました。

（2）先日、友達と向かい合って食事をしていて、友達のほほにソースがついているのに気づいた。私が「右のほほにソースがついているよ。」と教えたら、友達は反対側のほほをふいた。「あ、そっちじゃなくて、私から見て右だよ。」と言ったら、「こっちか。」と友達は笑った。①自分の思っている「右」を相手に正しく伝えるのは難しい。

インターネットで「右」を調べたら、「人体の心臓のない側」とあった。しかし、これは向かい合っていると、相手の心臓が私の心臓から見て逆になってしまう。それに、心臓が右にある人もいるそうだ。「はしを持つ方」という説明もあるが、これも同じことだ。

では、誰にとっても変わらないものは何だろう。方角なら、誰にとってもどんな場所でも変わらない。先日も、「西側のほほ」と言えば、②正しく伝わったかもしれない。

しかし、私たちはいつも方角を考えて生活してはいないので、実際にはこのような言い方はできそうにない。結局、相手と自分の位置関係を考えながら、「右」「左」という言葉を使う以外の方法はないだろう。